接下来的两个星期，阿芬每天傍晚都会出现在渡船头。

        她告诉母亲要去林伯伯那里学下棋，事实上她也确实花半小时坐在榕树下，听老人讲解「马走日、象飞田」的规则。但五点半一到，她就会找藉口离开，走向码头东侧那个废弃的小灯塔台。

        卡洛斯通常已经在那里等她。

        船员的作息很规律：早上七点到下午四点协助维修工作，之後是自由时间。卡洛斯会先和同伴去庙前路吃晚餐，听说他们特别喜欢虾仁羹和烤小卷，然後独自来到渡船头。

        他说其他船员喜欢去市区的酒吧，但他宁愿看海。

        「’.」有一天他告诉阿芬，「ght....」

        阿芬的英文不足以理解这种感受，但她听出了语气里的什麽——某种介於恐惧与敬畏之间的情绪。她想起自己第一次坐渡轮到对岸的鼓山，看见整座城市在面前展开时，也曾觉得「太大了」。

        他们发展出一套独特的G0u通方式：破碎的英语、简单的中文单字、大量手势，偶尔夹杂阿芬刚学会的几句台语。卡洛斯随身带着小笔记本，会画图解释单字。阿芬这才发现，原来船员必须是多语言者：卡洛斯会菲律宾的塔加洛语和邦板牙方言，基础英语，一点西班牙语来自殖民时期的遗产，还会几句日语和广东话。

        「...bird.」他画了一只飞鸟，「,.」

        内容未完，下一页继续阅读