“Sikar”是烟草的玛雅语发音，殖民者听错变成了“Cigar”。民国文人徐志摩，在跟泰戈尔吞云吐雾时，被问起“Cigar”的中文名。徐志摩想了想说：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧。”

        “雪茄”这个翻译，堪称信达雅，既与英语谐音，又有中文含义。

        非常巧合，在这个时空，也被翻译为雪茄，而且是海瑞亲自翻译的……

        方文秀在船上住得快发霉了，靠岸之后立即下船。他听到叫卖声，忍不住问道：“雪茄怎么卖？”

        刘家栋拿起两支雪茄，笑着回答：“好叫贵人知道，这种三文钱一支，这种两文钱一支。”

        “如此便宜？”方文秀大为吃惊。

        由于通货膨胀的原因，如今的三五文钱，已经买不到一斤米，物价比王渊出海时已经涨了四倍。

        方文秀平时都抽散碎烟丝，装在烟斗里点燃，属于不能裹雪茄的边角料。烟丝非常便宜，但雪茄却很贵。云南雪茄和南洋雪茄，在北京要卖十文钱一根，抽一根雪茄等于抽掉小半斤米。

        “来五根雪茄，再称半斤烟丝。”方文秀出手难得阔绰。

        他当了好多年国子监老师，在北京穷得无法纳妾。去年妻子病逝，也一直没再续弦，两个儿子皆已成年。这回到殷洲赴任，连个随从都没带，只盼着弄几个土著女子做侍妾和丫鬟。

        内容未完，下一页继续阅读