“今天下雨，穿点白花，免得跟天一起灰下去。”王绯嫣说得轻描淡写，将湿润的伞靠到墙边，又抬手碰了碰发间的簪子，“正好这根玉兰簪也很久没戴了。”

        两个人落座以后，照例各自点了饮品。这家咖啡馆的菜单十分保守，没有如今许多奶茶店那些层层叠叠的奶盖、果冻与小料，能选择的不过是咖啡、茶和几种热巧克力。王绯嫣点了一壶格雷伯爵茶，黄曹美则仍旧忠于自己的口味，要了一杯额外加满巧克力酱的热可可。

        窗外的雨落得细密，玻璃上不断有水珠缓缓滑下。热饮端上来以后，两个人一时也没有急着打开录音设备，只隔着升腾的白气说些无关紧要的话，王绯嫣看见黄曹美一直偷瞄自己的旗袍，便低头抚了抚那朵开在胸前的白玉兰。

        “前一阵我路过一家奶茶店，主打白花入饮。”她说，“我平时也不怎么关注饮料行业，只是看见它把‘兰’翻成了，而不是，当时就忍不住笑了。”

        黄曹美捧着热可可，听得一愣：“这两个不都是兰花吗？”

        “不是一回事。”王绯嫣拿起茶匙，在杯中轻轻搅了两下，“是木兰，也是玉兰。才是我们常说的兰花，花中君子的那个兰。我明明是个中国人，母语也是中文，最后却是通过英文翻译，才一下看懂它说的到底是哪一种‘兰’，你不觉得挺有意思吗？”

        黄曹美似懂非懂地点了点头。王绯嫣看着自己衣襟上的花，又慢慢解释，玉兰与兰花虽然名字里都有一个“兰”字，气质却完全不同；玉兰生在高大的树上，早春时满树开花，花朵丰润明亮，隔着院墙都能闻到香气，而兰花往往藏在幽静之处，叶片细长，花朵也不以繁盛取胜，文人爱的是它独处幽谷仍不改其香的品性。

        “所以古人写它们时，用的意思也不同。”她说，“‘萱草堂前锦棣花，灵椿树下玉兰芽’，写玉兰芽，是拿初春含苞待放、洁白清秀的新芽，比喻家中聪慧又有生机的后代。满树玉兰开起来，是很有富贵盈门、子孙繁盛的气象。”

        她喝了一口伯爵茶，又接着说：“可‘气若兰兮长不改，心若兰兮终不移’里的兰，就不是这种热热闹闹的意思了。它说的是品性高洁，哪怕孤生幽园，无人看见，也不因为外面的风雨改变自己。一个是满树繁花、满室芬芳，一个是幽谷自守、香气不移，怎么能算同一种花呢？”

        内容未完，下一页继续阅读